1 00:01:08,833 --> 00:01:12,003 Saya berjanji untuk setia dan setia kepada Edward, Raja Inggris, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,665 untuk tidak lagi memanggul senjata terhadap dia atau... ahli warisnya. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,671 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Tetap di sana. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,631 Tuan Robert, ayahmu adalah teman lama dan berharga, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,578 seorang pejuang hebat yang menyelamatkan hidupku di Tanah Suci. 7 00:01:28,666 --> 00:01:31,996 Anda berjuang dengan baik selama delapan tahun, tapi tidak selalu di sisi kanan. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,630 Saya menyambut kesetiaan baru Anda, dan menerima kirimanmu. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,418 - Apakah itu saja? - Ya, Baginda. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,330 Bagus. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,830 Tuanku Skotlandia, hari ini kalian masing-masing berjanji setia kepadaku 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,496 sebagai tuanmu yang sah. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,826 Tanah apa saja yang disita selama konflik ini sekarang akan dikembalikan kepadamu. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,706 - Melihat? Itu tidak terlalu buruk. - Saya harap Anda melihat kesia-siaan 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,381 dari tahun-tahun perlawananmu, dan menerima tanggung jawab 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,788 untuk pertumpahan darah itu sebenarnya bisa dihindari. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,131 Tuan John Comyn, Tuan Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Majulah. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,671 Saya memahami kedua keluarga Anda memiliki klaim yang kuat atas mahkota Skotlandia. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Namun, keduanya tidak bisa diunggulkan. Oleh karena itu, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,705 Inggris akan terus memerintah negara Anda provinsi dan menerima haknya dalam bentuk pajak. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 -Raja muda kami, Tuan Aymer de Valence... -Baginda. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 ...akan memimpin dewan baru administrasi Skotlandia. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,713 Anda berdua akan bangga mengabdi di bawahnya, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 dan kamu akan mengambil kesempatan itu, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 jika kamu bijaksana, untuk menyembuhkan perbedaan di antara kalian. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,420 Tawarkan tanganmu. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,963 Sekarang mari kita menjadi diri kita yang dulu... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,205 teman! 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,003 Musik! Minum! Pesta! 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,043 - Rob! - Yang Mulia... 32 00:03:05,333 --> 00:03:06,713 hari yang tak terlupakan, Baginda. 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,880 Robert! 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,290 Itu pasti menyakitkan bagimu. 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 saya yakin Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk, Yang Mulia. 36 00:03:25,166 --> 00:03:28,576 Apakah Anda ingat musim panas kita di Westminster, ketika aku masih kecil? 37 00:03:28,916 --> 00:03:32,246 Jejak kaki kita, berduel dengan pedang kayu. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,706 Kamu selalu pandai dalam segala hal. 39 00:03:34,791 --> 00:03:36,921 Itu hanya karena Saya lebih tua dari Anda. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,665 Apa yang akan kamu katakan pada duel saat ini? 41 00:03:41,208 --> 00:03:42,418 Seperti masa lalu? 42 00:03:43,541 --> 00:03:45,501 Dan sudah melanggar sumpahku? 43 00:03:45,583 --> 00:03:47,293 Perintah itu datang tanpa senjata, Yang Mulia. 44 00:03:47,375 --> 00:03:48,205 Diam. 45 00:03:51,333 --> 00:03:53,793 Katakanlah lima pon kepada siapa pun yang memenangkan leverage. 46 00:03:56,041 --> 00:03:57,421 Mari kita jadikan sepuluh. 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,828 Saya dengar kamu sudah berkembang selera untuk bertaruh. 48 00:04:00,916 --> 00:04:02,326 Piers, ambilkan dia pedang. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,330 Sangat disayangkan Anda mempunyai gagasan sentimental 50 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 untuk memperjuangkan rakyat. Itu bisa dimengerti. 51 00:04:10,916 --> 00:04:11,746 Wah! 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,960 - Bukan awal yang baik, Bruce. - Jaga dirimu, saudara. 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,130 Bahkan menawan. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,830 Saya hanya ingin menang. 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Jadi... 56 00:04:28,500 --> 00:04:29,920 William Wallace... 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,578 pemberontak terakhir yang bertahan. 58 00:04:40,333 --> 00:04:42,793 Bagus sekali! 59 00:04:43,083 --> 00:04:46,213 - Tusukan. - Berapa banyak yang sudah kamu minum? 60 00:04:46,541 --> 00:04:47,751 Hampir tidak cukup. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,753 Jaga kepalamu, Robert. 62 00:04:49,958 --> 00:04:52,498 Mereka bilang dia tinggal di Hutan Selkirk. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,380 Beberapa orang menganggapnya sebagai martir... 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,746 yang lain, orang gila. 65 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Bagaimana menurutmu? 66 00:05:09,041 --> 00:05:11,001 Menurutku dia laki-laki 67 00:05:11,083 --> 00:05:14,293 yang mencintai negaranya lebih dari hidupnya. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Secara diplomatis. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,535 Baiklah, untungnya, 70 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 kalian para bangsawan Skotlandia jangan berbagi gairah itu. 71 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Atau kami harus membunuh kalian semua. 72 00:05:38,166 --> 00:05:40,206 James Douglas, hentikan! 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Yang Mulia! 74 00:05:44,375 --> 00:05:48,205 "Yang Mulia!" Apa itu? 75 00:05:48,291 --> 00:05:50,581 Ayahmu, dia ingin bertemu denganmu segera. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,286 Diam, kamu menangis tersedu-sedu, bodoh! 77 00:05:52,541 --> 00:05:54,581 - Kamu terlambat. - Kamu tahu betapa berartinya ini bagiku. 78 00:05:54,750 --> 00:05:56,880 Tolong, sekali ini gunakan otakmu. Tetap di sana. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 -Terima kasih, Uskup. -Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 80 00:05:58,833 --> 00:06:02,383 Kaulah yang terjaga sepanjang malam, memegangi pispotmu! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Apa yang kamu lakukan? 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,923 Anda memiliki tanggung jawab. Kami sudah memiliki pemohon. 83 00:06:12,333 --> 00:06:13,293 Duduk! 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,331 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 85 00:06:17,291 --> 00:06:21,081 Robert memaksa kami bertaruh pada pedang. Dan saya telah dewasa. 86 00:06:22,041 --> 00:06:23,751 Kamu hanya tidak terlalu menyukaiku. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Maafkan saya, Baginda. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,498 Ada satu pemohon terakhir. 89 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas. 90 00:06:32,666 --> 00:06:33,536 Douglas? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,130 Yang Mulia, Saya adalah putra Sir William Douglas, 92 00:06:38,208 --> 00:06:39,828 yang meninggal sebagai tahanan di Menara London. 93 00:06:39,916 --> 00:06:41,326 Ayahmu adalah seorang pemberontak yang pengkhianat. 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,746 Tanah kami disita dan dihadiahkan kepada Sir Richard de Clifford. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,883 -Pengkhianat kehilangan tanah mereka. -Tanah itu, Baginda, adalah hak kesulungan saya. 96 00:06:46,958 --> 00:06:49,498 -Kau dengar ayahku. Keluar. -Kamu punya nyali, aku akan memberimu itu. 97 00:06:50,625 --> 00:06:51,495 Keluar dari sini, 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,380 sebelum saya menghapusnya. 99 00:06:53,666 --> 00:06:56,496 Keputusan kerajaan: Saya tidak pernah ingin mendengarnya nama Douglas lagi. 100 00:06:58,250 --> 00:07:00,830 Saya kenal pemuda ini. Saya membaptisnya. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,171 Maafkan saya, Baginda, atas kekurangajarannya. 102 00:07:03,250 --> 00:07:04,540 Pergi! 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,881 - Jangan memaksakan keberuntunganmu hari ini! - Dia tidak bisa melakukan itu! 104 00:07:06,958 --> 00:07:07,878 Dia memfitnah namaku. 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,918 Begitulah cara Anda melewati unta melalui lubang jarum. 106 00:07:11,458 --> 00:07:13,038 Baginda, siap. 107 00:07:16,750 --> 00:07:17,580 Bagus. 108 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Datang! Rob, ada yang ingin kutunjukkan padamu. 109 00:07:24,416 --> 00:07:25,786 Teman, bergabunglah dengan kami. 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,248 Kami memiliki tontonan. 111 00:07:39,916 --> 00:07:42,206 Apakah penghinaannya belum cukup? 112 00:07:42,833 --> 00:07:45,463 Lord Oliphant mencoba menyerah dua hari yang lalu. 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward menolak untuk menerima. 114 00:07:47,458 --> 00:07:49,578 Ingin memastikan kita menerima pesannya. 115 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Robert. 116 00:07:59,125 --> 00:08:02,285 Setiap orang perlu memahaminya bahwa penyerahan ini bersifat final. 117 00:08:03,416 --> 00:08:04,956 Nyalakan api Yunani. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,543 Selain itu, pembangunannya memakan waktu tiga bulan, jadi aku tidak ingin menyia-nyiakannya. 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,246 Tuanku... 120 00:08:13,416 --> 00:08:14,626 dan wanita... 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,328 aku memberimu... 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,633 Serigala Perang. 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,543 Sekarang Anda bisa menerima penyerahan itu. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,665 Ya, Baginda. 125 00:08:40,791 --> 00:08:43,831 Selamat, Tuanku. Hari ini, Anda berada di pihak yang menang. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Aku bangga padamu, Robert. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,753 Anda memiliki keberanian untuk melawan saya, 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,786 dan kebijaksanaan untuk mundur. 129 00:08:52,375 --> 00:08:54,785 Bagus sekali untuk dibawa anakmu bulat, Rob. 130 00:09:06,041 --> 00:09:09,421 Tuan Roger de Mowbray, pelayan yang galak di utara, 131 00:09:09,791 --> 00:09:12,081 penakluk Stirling! Terima kasih kami! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,746 Terakhir, Sir Richard de Burgh, 133 00:09:16,000 --> 00:09:19,130 marshal yang gagah berani, pelayan setia Mahkota. 134 00:09:19,208 --> 00:09:20,378 Yang Mulia. 135 00:09:20,458 --> 00:09:23,128 Kami memberikan tangan putri Anda, Elizabeth, 136 00:09:23,208 --> 00:09:27,038 putri baptisku, kepada Sir Robert de Brus. 137 00:09:34,291 --> 00:09:38,631 Dan semoga pasangan ini melambangkan persatuan harmonis kedua negara kita. 138 00:09:43,291 --> 00:09:44,831 Para ayah mungkin berciuman. 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,460 Anda sudah cukup lama berduka atas dia, Robert. 140 00:09:55,458 --> 00:09:57,578 Niat Edward bermaksud baik. 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,753 Yang penting kami diunggulkan. 142 00:10:01,333 --> 00:10:02,883 Dewan ini dengan Valensi... 143 00:10:03,875 --> 00:10:05,495 hanyalah formalitas belaka. 144 00:10:06,666 --> 00:10:08,376 Edward akan menawari kita mahkota. 145 00:10:09,500 --> 00:10:10,710 Dia berjanji padaku. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,075 Anda akan menjadi pesuruh. 147 00:10:14,125 --> 00:10:14,995 Ya... 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,575 jika itu berarti aku menjadi raja. 149 00:10:18,458 --> 00:10:20,378 Dan setelah aku, kamu. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,503 Raja Robert. 151 00:10:44,458 --> 00:10:48,078 Sayangnya, pilihannya adalah menyerah atau diburu sampai mati. Sesederhana itu. 152 00:10:48,166 --> 00:10:50,826 -Dan kamu mempercayai kedamaian Edward, Angus? -Aku tidak bilang aku percaya padanya. 153 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 Apa itu perdamaian dengan pedang ke tenggorokan? Menurutku kita bertarung-- 154 00:10:53,000 --> 00:10:55,130 Kami bersumpah, Alexander, kepada Tuhan. 155 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Jika kita melanggarnya, kita tidak akan punya kehormatan lagi. 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,421 Jadi kita tidak melakukan apa-apa, Euan? Dan hidup seperti pengecut? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,210 - Bukan itu maksudku-- - Cukup! 158 00:11:05,375 --> 00:11:06,665 Ayah... 159 00:11:07,875 --> 00:11:08,995 membuat keputusan. 160 00:11:11,250 --> 00:11:12,830 Ini adalah tanggung jawab kita. 161 00:11:23,500 --> 00:11:27,080 Keluarganya punya daratan luas di utara dan selatan hingga perbatasan. 162 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 163 00:11:29,666 --> 00:11:31,326 Apa yang terjadi dengan istri pertamanya? 164 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Dia meninggal saat melahirkan putrinya. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,790 Apakah aku harus memanggilnya Ibu? 166 00:11:40,250 --> 00:11:41,080 Tidak. 167 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Aku ingin tahu apakah dia akan menyukai Jessie. 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,631 Yah, sebaiknya dia! 169 00:11:53,375 --> 00:11:54,285 Apakah kamu siap? 170 00:11:58,416 --> 00:12:00,036 Kudengar yang ini punya dua kaki untuk perubahan. 171 00:12:00,125 --> 00:12:01,995 -Kudengar baunya seperti Jessie juga. -Diam! 172 00:12:02,083 --> 00:12:02,963 Hal tua yang berbulu. 173 00:12:05,166 --> 00:12:06,876 - Robert. - Yang Mulia. 174 00:12:06,958 --> 00:12:08,498 Ayahku mengirimkan yang terbaik. 175 00:12:09,041 --> 00:12:11,171 Dan Anda tentunya mengenal Uskup Lamberton. 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,001 -Uskup. -Selamat, Tuan Bruce. 177 00:12:20,583 --> 00:12:21,463 Tuanku. 178 00:12:21,625 --> 00:12:24,075 Tuanku, putriku Elizabeth. 179 00:12:33,458 --> 00:12:34,288 Nyonya. 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,326 Tuanku. 181 00:12:40,250 --> 00:12:41,210 Selamat datang. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,290 Dan kamu pasti Marjorie? 183 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 Dan siapa pria tampan ini? 184 00:12:51,458 --> 00:12:53,578 Anjing kami, Jessie, Nyonya. 185 00:12:54,166 --> 00:12:55,076 Panggil aku Elizabeth. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Elizabeth? -Mm-hmm. 187 00:13:36,541 --> 00:13:39,331 Tuanku, perkebunan baru Anda di Irlandia, 188 00:13:40,625 --> 00:13:42,665 dari situlah Anda sekarang akan mengumpulkan uang sewa. 189 00:13:43,333 --> 00:13:44,633 Sangat baik, Tuanku. 190 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Lord Bruce meminta kita merayakannya di sini. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,456 Kembali ke dapur. 192 00:13:57,291 --> 00:13:59,081 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 193 00:14:00,625 --> 00:14:01,455 Mencoba untuk. 194 00:14:04,625 --> 00:14:05,575 Apakah kamu? 195 00:14:06,375 --> 00:14:07,205 saya... 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,326 menghargai kejujuranmu. 197 00:14:17,166 --> 00:14:18,126 Tuanku. 198 00:14:18,833 --> 00:14:21,003 Sudah waktunya untuk pensiun ke kamar tidurmu. 199 00:14:21,458 --> 00:14:22,578 Tolong, ikuti saya. 200 00:14:30,916 --> 00:14:33,786 Ya, itu dia, Bruce! Pergi tidur! 201 00:14:34,250 --> 00:14:36,920 Waktunya untuk kebiasaan! 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,038 Amin. 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,786 - Amin. - Amin. 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Apakah ini kamarnya? 205 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Ya. 206 00:15:11,458 --> 00:15:13,628 Terima kasih telah bertahan apa yang harus kamu lakukan malam ini. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,168 Saya yakin itu sulit. 208 00:15:22,458 --> 00:15:23,288 Tidur nyenyak. 209 00:15:52,708 --> 00:15:54,578 Itu... cepat. 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,961 Ya, baiklah, kamu pasti tahu banyak tentang itu, Seamus. 211 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Lagu apa itu? 212 00:16:28,791 --> 00:16:29,881 "Bonny di Pagi Hari." 213 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 Itu cantik. 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,745 Terima kasih. 215 00:16:48,375 --> 00:16:50,075 Pajak untuk wol! 216 00:16:50,166 --> 00:16:50,996 Pajak untuk madu! 217 00:16:51,083 --> 00:16:52,213 -Silakan lewat sini. -Tuanku, 218 00:16:52,291 --> 00:16:56,081 Anda berjanji pajak kami akan dikurangi setelah perang dengan Edward selesai. 219 00:16:56,291 --> 00:16:57,751 Ya, aku tahu, Iain. 220 00:16:57,833 --> 00:17:01,383 Sayangnya, kami masih membayar Edward kompensasi atas pemberontakan tersebut. 221 00:17:02,458 --> 00:17:03,918 Ya. 222 00:17:05,125 --> 00:17:06,535 -Apa kabarmu? -Nyonya. 223 00:17:09,666 --> 00:17:13,036 Ternak di sana, oleh kuda-kuda. Segala sesuatu yang lain ada di sini. 224 00:17:14,416 --> 00:17:15,996 Semua keranjang di sisi itu. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,330 - Minggir! - Atas nama Raja! 226 00:17:24,166 --> 00:17:25,496 Minggir ke sana! 227 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - Gerakkan dirimu! - Aku akan menangani ini, Ayah. 228 00:17:31,208 --> 00:17:33,918 Kumpulkan mereka! Ya! Ayo! 229 00:17:42,416 --> 00:17:46,876 Adalah tugas feodal kita untuk menyediakan pertempuran laki-laki untuk tuan kita, Raja Edward. 230 00:17:46,958 --> 00:17:49,578 Anda meyakinkan kami kewajiban ini akan berakhir! 231 00:17:49,666 --> 00:17:51,706 - Kuharap begitu. - Dia belum berumur 14 tahun! 232 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 bajingan! 233 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Berhenti! 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,503 Ayah saya adalah Richard de Burgh, seorang marshal senior di pasukan Anda. 235 00:17:59,583 --> 00:18:01,133 Saya kira Anda pernah mendengar tentang dia? 236 00:18:02,375 --> 00:18:05,035 Aku tahu pasti dia lebih suka untuk memerintah laki-laki, bukan anak-anak. 237 00:18:06,583 --> 00:18:07,503 Biarkan dia pergi. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,628 Biarkan dia pergi. 239 00:18:09,833 --> 00:18:11,793 Lakukan itu. Kami punya cukup. 240 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Apa yang kamu lakukan hari ini adalah... 241 00:18:50,416 --> 00:18:51,246 berani. 242 00:18:56,875 --> 00:18:57,915 Ada lagi? 243 00:19:00,750 --> 00:19:01,670 Tidak. 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,036 Selamat malam kalau begitu. 245 00:19:04,958 --> 00:19:05,918 Bagus-- 246 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Marjorie! 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,790 Aku akan menemui Lord Valence mendapatkan surat wajib militer ini 248 00:19:33,875 --> 00:19:34,915 langsung saja, Tuanku. 249 00:19:41,583 --> 00:19:44,753 Pernahkah aku memberitahumu tentang waktu itu, Robert, saat aku... 250 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 pergi ke Tanah Suci untuk berperang? 251 00:19:48,333 --> 00:19:51,923 Saya membeli seekor monyet kecil dengan rantai. 252 00:19:52,708 --> 00:19:55,668 Musa, kami membaptisnya. 253 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Sepanjang waktu aku dan Raja Edward menghabiskan waktu melatih Musa... 254 00:20:02,166 --> 00:20:04,876 Pada akhirnya, dia bisa menunggang kuda. 255 00:20:05,250 --> 00:20:09,880 Dia bahkan bisa menembakkan busur dan anak panah kecil 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,498 yang dibuat oleh Edward sendiri. 257 00:20:23,000 --> 00:20:23,830 Ya. 258 00:20:29,333 --> 00:20:30,463 Edward... 259 00:20:32,666 --> 00:20:33,956 adalah temanku, Robert. 260 00:20:35,583 --> 00:20:37,423 Dia adalah saudara seperjuanganku. 261 00:20:38,625 --> 00:20:40,205 Tapi aku khawatir aku telah membuat... 262 00:20:41,291 --> 00:20:43,001 kesalahan besar dalam memercayainya. 263 00:21:06,375 --> 00:21:07,495 Ayah? 264 00:21:08,875 --> 00:21:09,915 Ayah? 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,673 Robert, kamu baru saja menguburkan ayahmu. 266 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 Saya tetap berkewajiban untuk membayar pajakku kepada raja kita. 267 00:22:22,708 --> 00:22:23,918 Pai segar! 268 00:22:25,125 --> 00:22:27,415 - Apakah Anda ingin kue, Pak? - Apa yang kamu punya, sayangku? 269 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Kami punya kue permainan, Pak. 270 00:22:29,375 --> 00:22:30,245 Memberkatimu. 271 00:22:33,375 --> 00:22:34,535 Kosongkan jalannya! 272 00:22:38,958 --> 00:22:40,248 bajingan! 273 00:22:46,750 --> 00:22:49,830 Ini milikmu, anak kecil? Eh? Apakah kamu kehilangan sesuatu? 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,293 - Pajak dari Carrick. - Terima kasih, Tuan Bruce. 275 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Apa yang terjadi? 276 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Wallace! William Wallace! 277 00:23:31,125 --> 00:23:32,245 - TIDAK! - Bajingan! 278 00:23:33,291 --> 00:23:35,711 - Pulanglah! - Tentara! Bentuklah sebuah garis! 279 00:23:35,791 --> 00:23:38,581 - Bubar atas perintah Raja! - Kalian pembunuh! 280 00:23:38,666 --> 00:23:41,536 - Kamu membunuh bajingan! - Mereka telah membunuh Wallace. 281 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Kembali! 282 00:23:44,291 --> 00:23:47,081 - Mundur! - Bajingan! 283 00:23:47,166 --> 00:23:48,376 Beri jalan atas nama Raja! 284 00:23:48,916 --> 00:23:49,786 Bergerak! 285 00:23:49,875 --> 00:23:51,535 Kembalilah, bajingan! 286 00:23:51,625 --> 00:23:52,915 Bergerak! 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,206 Kembali! 288 00:23:57,500 --> 00:23:58,420 Kamu bajingan! 289 00:23:59,541 --> 00:24:01,501 - Kembalilah, Robert! - Robert! 290 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - Kalahkan mereka kembali! - Bubar! 291 00:24:04,791 --> 00:24:05,751 Kembali! 292 00:24:07,416 --> 00:24:08,286 bajingan! 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,826 Anda tidak bisa melakukan ini! 294 00:24:11,333 --> 00:24:12,503 Ini untuk Wallace! 295 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Bunuh bajingan itu! 296 00:24:18,041 --> 00:24:19,881 Kita harus melakukan sesuatu di sini! 297 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 Mereka terlalu kuat. 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,711 Terlalu banyak! 299 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 Wallace! 300 00:24:24,583 --> 00:24:28,173 Kita harus melakukan sesuatu! Robert, kita harus melawan! 301 00:24:28,250 --> 00:24:30,080 Sekarang bukan waktunya. Robert! 302 00:24:30,166 --> 00:24:33,326 - Wallace! - Ayo! Robert! 303 00:24:33,583 --> 00:24:34,673 Ayo pergi! 304 00:24:36,125 --> 00:24:37,785 -Lebih banyak anggur, Tuanku? -Terima kasih, Seamus. 305 00:24:37,875 --> 00:24:39,995 Elizabeth, aku harus berbicara dengan saudara-saudaraku. 306 00:24:41,750 --> 00:24:43,330 Tidak apa-apa. Saya bisa mendengar apa yang Anda katakan. 307 00:24:43,416 --> 00:24:44,286 Sendiri. 308 00:24:45,125 --> 00:24:46,705 Seamus, Gayle, Drew. 309 00:24:47,166 --> 00:24:48,376 Tuhanku. 310 00:24:57,750 --> 00:24:58,790 Selamat malam. 311 00:25:04,500 --> 00:25:07,130 Kami bersumpah atas Alkitab Raja Edward... 312 00:25:10,291 --> 00:25:11,711 yang perlu kita hancurkan. 313 00:25:13,958 --> 00:25:16,038 -Mengapa? Apa yang telah terjadi? -Wallace sudah mati. 314 00:25:17,958 --> 00:25:19,578 Rakyat angkat senjata. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,126 Tidak akan ada kedamaian. 316 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Apa yang akan Ayah katakan? 317 00:25:26,916 --> 00:25:29,746 Ayah sudah pergi. Ini adalah keputusan saya. 318 00:25:31,333 --> 00:25:33,213 Tapi kamu adalah darahku. 319 00:25:34,916 --> 00:25:35,746 keluarga saya. 320 00:25:37,791 --> 00:25:39,331 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,036 Kita perlu meningkatkan pasukan. 322 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 Sangat penting bagi kita untuk mendapatkan Lord sebanyak-banyaknya di pihak kita sebisa mungkin, 323 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 termasuk John Comyn. 324 00:25:59,083 --> 00:26:02,133 Maafkan aku jika tadi aku kasar, tapi aku-- 325 00:26:02,208 --> 00:26:03,828 Saya tahu Anda tidak membutuhkan nasihat saya. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,828 Memang benar, saya telah melihatnya sangat sedikit di dunia. 327 00:26:07,333 --> 00:26:11,793 Namun, seorang wanita muda yang sederajat denganku diberi banyak waktu untuk membaca, 328 00:26:12,250 --> 00:26:13,960 untuk membentuk pendapat yang berbeda, dan... 329 00:26:14,583 --> 00:26:17,253 untuk menarik kesimpulannya sendiri tentang hakikat kekuasaan. 330 00:26:18,958 --> 00:26:20,828 -Baiklah. -Kekuasaan membuat keputusan. 331 00:26:21,541 --> 00:26:24,581 Kekuasaan tidak membiarkan diri Anda sendiri untuk diterpa arus sejarah. 332 00:26:24,708 --> 00:26:28,328 Sebaliknya, ia memilih perahu, naik ke kapal, dan mengangkat layar. 333 00:26:32,291 --> 00:26:33,581 aku memilihmu. 334 00:26:34,500 --> 00:26:37,210 Dan jurusan apa pun yang Anda pilih, 335 00:26:37,500 --> 00:26:38,540 aku memilihmu. 336 00:26:39,708 --> 00:26:40,828 Suamiku. 337 00:27:12,291 --> 00:27:13,251 Selamat malam. 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,421 Selamat malam. 339 00:27:39,416 --> 00:27:40,826 Saya tidak menyukainya. 340 00:27:41,708 --> 00:27:43,038 Kami tidak bisa mempercayai Comyn. 341 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 Itu tanah suci, Angus. 342 00:27:45,833 --> 00:27:47,043 Saya masih tidak menyukainya. 343 00:27:47,166 --> 00:27:48,786 Yah, dia bersikeras. 344 00:27:57,625 --> 00:28:00,205 saya akui, Saya terkejut menerima surat Anda. 345 00:28:01,166 --> 00:28:04,786 “Saya sangat ingin berdiskusi dengan Anda suatu masalah yang paling rumit.” 346 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 Ini agak samar, bukan begitu? 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,378 Itu memang disengaja. 348 00:28:10,708 --> 00:28:11,578 Saya mengerti. 349 00:28:12,750 --> 00:28:16,790 Dan jika saya menyimpulkan bahwa itu adalah tujuan Anda sebenarnya untuk menyalakan kembali pemberontakan... 350 00:28:20,791 --> 00:28:22,081 Kami sudah mencobanya. 351 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Selama delapan tahun berdarah. Dan kami gagal. 352 00:28:25,666 --> 00:28:26,956 Karena kami tidak bersatu. 353 00:28:27,125 --> 00:28:28,915 Tidak, karena keluargamu 354 00:28:29,000 --> 00:28:31,830 terlalu sibuk mencoba mengklaim mahkota yang bukan milik mereka. 355 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Apakah kamu mengatakan kamu menginginkannya? untuk melepaskan klaim itu? 356 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Maksudku kita perlu menyisihkan persaingan kita dan memenangkan kembali negara kita. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,883 Lalu kita bisa memutuskan yang memakai mahkota. Kita. 358 00:28:42,541 --> 00:28:43,381 Bukan Edward. 359 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 John, di antara kita, kita bisa mengumpulkan 20.000 orang. 360 00:28:49,791 --> 00:28:52,831 -Kita bisa memiliki peluang bertarung. -Itu tidak akan berhasil. 361 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Rakyat sudah lelah dengan perang dan penderitaan. 362 00:28:55,750 --> 00:28:58,630 Wallace disiksa dan dibantai. Masyarakat tidak lelah, 363 00:28:58,875 --> 00:29:00,495 mereka sangat membutuhkan keadilan. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,133 Wallace mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Dia bukan laki-laki, dia adalah sebuah ide. 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,078 Ide yang merusak dan berbahaya. 367 00:29:09,166 --> 00:29:11,576 Hampir sama berbahayanya sebagai ide yang Anda usulkan. 368 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Kalian semua, Bruce, sama saja. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,576 -John-- -Anda tidak layak untuk negara kami. 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,126 Dan aku bersumpah aku akan melakukan apa pun untuk mencegahmu menjadi rajanya. 371 00:29:20,416 --> 00:29:23,826 Dan suatu saat aku menjelaskannya pada Edward arti surat sembunyi-sembunyimu kepadaku, 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 dia akan memasang jerat di atas kepalamu... 373 00:29:28,833 --> 00:29:30,793 dan mahkota Skotlandia ada di tanganku. 374 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 Dia akan mengkhianatimu. Anda tidak punya pilihan lain, Robert. 375 00:30:15,541 --> 00:30:18,961 Kita harus memberitahu Lamberton. Aku seorang pria terkutuk sekarang. 376 00:30:24,041 --> 00:30:26,711 Dengan Robert, setidaknya kita punya peluang. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,881 Dia perlu dikucilkan, seperti yang pasti akan diminta oleh Paus. 378 00:30:29,958 --> 00:30:31,578 Apa dampaknya bagi kita? 379 00:30:31,666 --> 00:30:34,956 Jika kita tidak mengakui dia sekarang, kita tetap berada di bawah kekuasaan Edward. 380 00:30:35,041 --> 00:30:38,381 Kelangsungan hidup gereja Skotlandia dipertaruhkan. 381 00:30:38,458 --> 00:30:41,998 Tidak ada yang memperdebatkan hal itu, tapi kamu bertanya kepada kami 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,705 untuk mendukung seorang pembunuh. 383 00:30:43,791 --> 00:30:46,081 Jawabannya jelas bukan? 384 00:31:04,666 --> 00:31:06,076 Anda akan mengaku. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,628 Dan aku akan memaafkanmu atas pembunuhan John Comyn. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,828 Jika Anda bersumpah untuk mendukung Gereja, 387 00:31:12,916 --> 00:31:15,706 kami akan mendukung pelantikanmu sebagai raja kami. 388 00:31:26,041 --> 00:31:28,171 Ini harus dilakukan dengan cepat. Di Scone. 389 00:31:28,625 --> 00:31:29,535 Scone mungkin berbahaya. 390 00:31:29,625 --> 00:31:31,455 Itu di sebelah garnisun Inggris di Perth. 391 00:31:31,541 --> 00:31:35,131 Bagi masyarakat, itu pasti Scone. Kami memerlukan legitimasi, 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 khususnya sekarang. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone itu. 394 00:31:51,708 --> 00:31:53,998 Saya muak dengan Skotlandia! 395 00:31:55,166 --> 00:31:58,876 Membunuh saingannya di tanah suci. Ini gila! 396 00:31:58,958 --> 00:32:01,668 Aku tahu dia membenci John Comyn, tapi aku tidak pernah berpikir dia akan bertindak sejauh ini. 397 00:32:01,750 --> 00:32:05,130 Dia akan menobatkan dirinya sebagai raja sebelum Paus dapat mengucilkannya. 398 00:32:05,208 --> 00:32:08,168 Raja? Robert? Menurutmu dia akan berani? 399 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Ya. 400 00:32:10,958 --> 00:32:12,628 Tugaskan aku untuk bertanggung jawab atas hal ini. 401 00:32:14,666 --> 00:32:17,126 Saya tahu Anda menganggap saya tidak kompeten, Ayah, 402 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - tapi aku akan menjadi raja... - Hm. 403 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...Satu hari. Biarkan ini menjadi ujian. 404 00:32:21,833 --> 00:32:23,213 Apa yang akan kamu lakukan, Nak? 405 00:32:26,333 --> 00:32:28,753 Aku akan memelihara naga itu, Ayah. 406 00:32:37,750 --> 00:32:38,960 Sampaikan kabar ke Valence. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert the Bruce akan dinyatakan sebagai penjahat. 408 00:32:42,541 --> 00:32:46,631 Pria atau wanita mana pun yang mau memberi perlindungan kepadanya atau salah satu jajarannya 409 00:32:46,708 --> 00:32:48,788 untuk dieksekusi tanpa pengadilan. 410 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Anakku akan mengibarkan panji naga. 411 00:32:52,958 --> 00:32:56,828 Kode kesatriaan telah berakhir. Tidak akan ada seperempat. 412 00:32:58,041 --> 00:33:00,171 kecerobohanmu akan membuat kita semua terbunuh! 413 00:33:00,250 --> 00:33:03,790 -Tidak jika kita berdiri berdampingan. -Para uskup mengampuni dia. 414 00:33:04,000 --> 00:33:06,420 -Tentunya kamu bisa melakukan hal yang sama. -Ini tidak sesederhana itu. 415 00:33:06,500 --> 00:33:09,920 -Mengapa tidak sesederhana itu? -Karena kami menjanjikan perdamaian pada rakyat kami! 416 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Kita seharusnya tidak pernah menyerah. 417 00:33:11,958 --> 00:33:14,668 Kami tidak punya pilihan karena kami punya tidak ada yang memimpin kita. 418 00:33:15,791 --> 00:33:16,831 Mungkin sekarang kita melakukannya. 419 00:33:19,208 --> 00:33:21,788 Keluarga Comyn dan keluarga Balliol tidak akan pernah menelannya. 420 00:33:23,208 --> 00:33:24,788 Balliol punya peluang. 421 00:33:24,875 --> 00:33:27,245 -Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan di sini. -Ini waktunya untuk perubahan. 422 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm. 423 00:33:29,875 --> 00:33:31,455 Dia tidak akan dimaafkan. 424 00:33:34,166 --> 00:33:37,206 Robert... aku bersamamu. 425 00:33:37,916 --> 00:33:38,876 Seperti halnya saya. 426 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Cepatlah. Ayo! 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Kita harus berhati-hati di jalan menuju Scone. 428 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Kami memiliki musuh di semua sisi sekarang. 429 00:34:00,083 --> 00:34:01,043 saya minta maaf... 430 00:34:02,875 --> 00:34:04,785 karena membawamu ke dalam hal ini. 431 00:34:07,041 --> 00:34:08,001 Saya mengerti. 432 00:34:09,708 --> 00:34:10,828 Dan aku tahu tugasku. 433 00:34:15,458 --> 00:34:16,288 Hm. 434 00:34:19,541 --> 00:34:20,421 Terima kasih. 435 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Aku akan bersamamu sepanjang waktu. 436 00:34:28,250 --> 00:34:29,290 Bisakah kita? 437 00:34:30,291 --> 00:34:33,461 -Tolong, bisakah kita membawanya? -Kami tidak bisa. Saya minta maaf. 438 00:34:33,833 --> 00:34:35,633 -Seamus di sini akan merawatnya dengan baik. -Silakan. 439 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Ayo keluar. 440 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 Berhenti! Pengendara di depan. 441 00:35:10,083 --> 00:35:11,213 Bersiaplah saja. 442 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 Apa urusanmu? 443 00:35:17,000 --> 00:35:17,880 Berhenti. 444 00:35:19,208 --> 00:35:20,538 Aku bilang berhenti! 445 00:35:24,750 --> 00:35:25,580 Tuhanku, 446 00:35:26,458 --> 00:35:29,418 Saya James, putra William Douglas dari Douglasdale. 447 00:35:32,083 --> 00:35:33,673 Aku mengenali ayahmu di dalam kamu. 448 00:35:34,000 --> 00:35:37,080 Aku datang untuk berjanji pada diriku sendiri kepadamu sebagai pembelamu. 449 00:35:37,416 --> 00:35:38,786 Dia bisa menjadi mata-mata, 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,915 setia pada Comyn, mungkin, atau bahkan Edward. 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,001 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 452 00:35:44,083 --> 00:35:46,793 Aku ingin apa yang dicuri Edward dari ayahku dan aku. 453 00:35:47,625 --> 00:35:48,915 Saya ingin tanah saya kembali. 454 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Aku ingin namaku kembali. 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,710 Sekarang, berikan itu padaku, 456 00:35:57,833 --> 00:35:59,753 Aku akan setia padamu selamanya. 457 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Saya membunuh John Comyn di altar. 458 00:36:06,458 --> 00:36:09,078 Anda harus mengenal pria itu kepada siapa Anda menawarkan kesetiaan. 459 00:36:18,041 --> 00:36:19,251 Apakah kamu pria yang baik? 460 00:36:22,958 --> 00:36:24,078 Saya mencoba untuk menjadi. 461 00:36:26,500 --> 00:36:28,130 Itu cukup baik bagi saya. 462 00:36:29,583 --> 00:36:31,713 Oh, bukankah kita beruntung. 463 00:36:32,375 --> 00:36:33,785 Anda bisa memunculkan bagian belakang. 464 00:37:32,125 --> 00:37:34,825 Biarkan pukulan ini terjadi yang terakhir Anda terima belum terjawab. 465 00:37:36,833 --> 00:37:37,673 Berikutnya. 466 00:37:44,500 --> 00:37:47,580 Mahkotanya sudah usang oleh setiap raja Skotlandia 467 00:37:47,666 --> 00:37:49,956 telah dicuri oleh Raja Inggris. 468 00:37:50,041 --> 00:37:52,711 Begitu pula dengan batu penobatan kuno kita 469 00:37:52,875 --> 00:37:58,075 namun masih ada sedikit emas yang tersisa di Skotlandia dan orang-orang yang baik untuk mengerjakannya. 470 00:38:02,458 --> 00:38:03,918 Kami memiliki mahkota. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,463 Kami memiliki raja untuk memakainya. Segala puji bagi Tuhan. 472 00:38:16,958 --> 00:38:18,168 aku meresmikanmu, 473 00:38:18,958 --> 00:38:23,628 Robert Bruce, putra Robert Bruce, putra Robert Bruce, 474 00:38:24,000 --> 00:38:28,670 putra Isabella Huntingdon, putri David, Earl of Huntingdon, 475 00:38:29,166 --> 00:38:31,286 putra Henry, Earl of Huntingdon, 476 00:38:32,291 --> 00:38:35,081 putra Daud, Raja Skotlandia. 477 00:38:40,375 --> 00:38:43,075 Tuhan memberkati Raja Skotlandia. 478 00:38:43,833 --> 00:38:46,213 Tuhan memberkati Raja Skotlandia. 479 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Yang Mulia. 480 00:39:11,083 --> 00:39:12,543 Saya memakai mahkota ini 481 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 sebagai simbol tugasku untuk melayani rakyat Skotlandia. 482 00:39:17,750 --> 00:39:20,040 Gelar saya adalah Raja Skotlandia. 483 00:39:22,583 --> 00:39:26,503 Bukan dari tanahnya, tapi dari masyarakatnya. 484 00:39:31,708 --> 00:39:33,998 Oleh angsa-angsa ini, 485 00:39:34,250 --> 00:39:39,670 Saya bersumpah untuk membalas dendam penghinaan yang mematikan terhadap Tuhan! 486 00:39:56,875 --> 00:39:59,165 Saya dengan ini berjanji kesetiaan saya yang abadi 487 00:39:59,875 --> 00:40:01,995 kepada Robert Bruce, Raja Skotlandia. 488 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Terima kasih, Tuanku. 489 00:40:08,791 --> 00:40:11,381 Scrymgeour, tanganmu seperti batu. 490 00:40:11,666 --> 00:40:14,826 Ini adalah cakarnya. Ayah saya adalah seekor beruang. 491 00:40:17,250 --> 00:40:19,960 Aku juga mengikrarkan kesetiaanku yang abadi. 492 00:40:20,083 --> 00:40:22,423 Pasukan Valence sedang berkumpul di Perth. 493 00:40:24,833 --> 00:40:26,503 Dan sekarang ujian sesungguhnya dimulai. 494 00:40:26,666 --> 00:40:27,496 Ya... 495 00:40:28,666 --> 00:40:29,786 Yang Mulia. 496 00:40:37,750 --> 00:40:39,130 Anda bijaksana untuk bergabung dengan kami. 497 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Pembunuh itu bukan rajaku. 498 00:40:41,958 --> 00:40:45,578 Juga tidak ada orang yang lebih lama lagi. Pangeran dan utusannya sedang dalam perjalanan, 499 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 tidak terikat oleh belenggu kesatriaan. 500 00:40:48,583 --> 00:40:50,383 Mereka mengibarkan panji naga. 501 00:41:19,541 --> 00:41:22,081 Sebagai Raja Skotlandia, Saya berbicara untuk negara kita yang berdaulat. 502 00:41:24,458 --> 00:41:26,788 Saya meminta Anda kembali kastil kami di Perth. 503 00:41:28,541 --> 00:41:30,251 Saya meminta Anda kembali ke tanah air Anda. 504 00:41:30,875 --> 00:41:32,325 “Raja Skotlandia.” 505 00:41:36,250 --> 00:41:37,880 Anda membunuh saudara ipar saya 506 00:41:37,958 --> 00:41:39,918 dan menjadikan adikku seorang janda. 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Saya menantikan pertarungan ini. 508 00:41:45,375 --> 00:41:47,955 Kita bisa menyelesaikan konflik ini dengan bertarung satu lawan satu. 509 00:41:48,416 --> 00:41:49,246 Sekarang. 510 00:41:52,458 --> 00:41:53,628 saya terima. 511 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 Tapi hari ini adalah hari Minggu. 512 00:41:59,291 --> 00:42:02,001 Saya tahu Anda tidak terlalu menghormati hal-hal suci, tapi aku melakukannya. 513 00:42:04,083 --> 00:42:04,923 Besok. 514 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Besok. 515 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 Bukan itu rencananya, Robert. 516 00:42:26,458 --> 00:42:29,668 Pria itu adalah binatang yang berdarah-darah. Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 517 00:42:29,750 --> 00:42:30,880 Saya bisa menangani diri saya sendiri. 518 00:42:31,250 --> 00:42:33,130 Dan apa yang terjadi jika dia membunuhmu? 519 00:42:36,333 --> 00:42:38,003 Bukankah kamu harus menunggu Pangeran? 520 00:42:38,375 --> 00:42:41,495 Pangeran telah memenuhi tujuannya dengan mengibarkan panji naga. 521 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus? 522 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Raja telah menjelaskannya bahwa kita harus melakukan apa pun. 523 00:42:47,416 --> 00:42:50,326 Kita berurusan dengan penjahat, kawan. Mereka tidak punya hak. 524 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Mencoba untuk mengambil uang semua orang lagi, Archibald? 525 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Anda suka permainan knucklebone, Baginda? 526 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Mungkin nanti. Bersikaplah santai terhadap mereka. 527 00:43:20,958 --> 00:43:23,288 Dasar brengsek. 528 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Apakah kamu mendapatkannya, Drew? 529 00:43:34,416 --> 00:43:35,286 Ya, Baginda. 530 00:43:36,041 --> 00:43:36,921 Orang baik. 531 00:43:41,375 --> 00:43:43,575 Saya tidak dapat menemukan gelas yang layak. 532 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Juga tidak ada anggur yang layak. - Tidak. 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,165 Sayangnya, kami hanyalah Raja dan Ratu Mei. 534 00:44:08,916 --> 00:44:11,576 Dan besok akan datang untuk melucuti mahkota kami. 535 00:44:16,166 --> 00:44:17,126 Tidak. 536 00:44:19,208 --> 00:44:21,828 Kami memiliki terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk membiarkan hal itu terjadi sekarang. 537 00:44:24,916 --> 00:44:25,876 "Kami"? 538 00:44:34,291 --> 00:44:35,131 Kami. 539 00:47:37,375 --> 00:47:40,665 - Jika aku mati besok-- - Tidak. Aku tidak akan membicarakannya-- 540 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Jika aku mati besok... 541 00:47:44,250 --> 00:47:46,540 kamu milik Marjorie dan dia milikmu. 542 00:47:49,583 --> 00:47:50,963 Lakukan apa pun yang Anda harus. 543 00:47:51,875 --> 00:47:53,075 Apakah kamu mengerti? 544 00:48:01,458 --> 00:48:03,748 Apa itu? Robert? 545 00:48:08,750 --> 00:48:12,040 Penyergapan! 546 00:48:12,125 --> 00:48:13,285 Turun! 547 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Sekarang, ayo! - Marjorie, bangun. 548 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 - Apa yang terjadi? - Ke atas. Pergi. 549 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 Pergi! Turun! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,746 - Marjorie, tunggu. - Turun! 551 00:48:31,625 --> 00:48:34,665 - Neil! Sekarang, pergilah! - Aku bersamamu, Robert. 552 00:48:34,750 --> 00:48:36,790 Bawa mereka ke kuda, ayo! 553 00:48:37,250 --> 00:48:38,540 Longgar! 554 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 Marjorie, lari! Ayo, aku ingin kamu lari! 555 00:48:51,541 --> 00:48:53,631 Kuda! Siapkan kudanya! 556 00:48:53,916 --> 00:48:55,376 Prajurit kaki. 557 00:49:00,458 --> 00:49:02,248 Teman-teman Atholl, serang aku! 558 00:49:02,333 --> 00:49:04,173 Ayolah, bajingan! 559 00:49:11,541 --> 00:49:13,671 Bawa mereka ke Kildrummy. Lord Fraser adalah temannya. 560 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Jangan khawatir, saudara. Mereka akan aman bersamaku. 561 00:49:16,083 --> 00:49:18,753 - Ayo. - Lord Fraser akan membawamu ke Prancis. 562 00:49:23,750 --> 00:49:26,330 Aku ingin kamu mengantarku. Tidak. 563 00:49:26,416 --> 00:49:27,666 Aku akan menemuimu di sana, oke? 564 00:49:27,791 --> 00:49:29,921 -Kau bawa kami. Ayah, tolong. -Berani. Aku mencintaimu. 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,080 - Ayo, Marjorie, ayo pergi. - Jaga satu sama lain. 566 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 - TIDAK! Anda bisa datang! - Marjorie. 567 00:49:33,750 --> 00:49:36,460 - Datang. Dengan cepat. - Aku akan datang mencarimu. 568 00:49:36,541 --> 00:49:38,081 Ayah! 569 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Mengenakan biaya! 570 00:49:58,583 --> 00:50:00,293 Bruce! Ahhh! 571 00:50:16,458 --> 00:50:18,788 Ingat nama Douglas! 572 00:50:25,500 --> 00:50:27,210 Douglas! 573 00:50:32,250 --> 00:50:33,790 Douglas! 574 00:50:42,916 --> 00:50:44,206 Douglas! 575 00:50:46,541 --> 00:50:48,881 Mundur! Menarik kembali! 576 00:50:50,250 --> 00:50:51,130 Yohanes! 577 00:50:54,333 --> 00:50:56,173 Pergi! Pergi! 578 00:50:59,375 --> 00:51:03,035 - Bergerak! Keluarkan dia dari sini! - Pergi! Berlari! 579 00:51:17,916 --> 00:51:19,206 Bruce tidak ada di sini! 580 00:51:19,958 --> 00:51:21,418 Bunuh semua tahanan. 581 00:51:22,166 --> 00:51:25,746 Biarkan masyarakat Skotlandia melihat apa yang dihasilkan dari berjanji setia kepada "raja" baru mereka. 582 00:51:26,958 --> 00:51:30,578 - Berlutut! - Bagaimana dengan Athol? Dia adalah seorang earl. 583 00:51:33,458 --> 00:51:34,788 Bawa dia ke London. 584 00:51:34,875 --> 00:51:36,455 Dasar bajingan, Valensi. 585 00:51:36,583 --> 00:51:39,003 Raja akan menggantungnya karena pengkhianatan. 586 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 Dan, Percy, sebarkan beritanya. 587 00:51:43,083 --> 00:51:45,793 Emas bagi mereka yang memimpin kita kepada Robert si Bruce. 588 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Mungkin Anda harus mengatakannya beberapa kata untuk para pria. 589 00:52:38,958 --> 00:52:40,168 Dan katakan apa? 590 00:52:42,125 --> 00:52:43,705 Mari kita bawa orang-orang ini ke atas kudanya. 591 00:52:44,083 --> 00:52:46,213 John, kamu terluka. Ini, Duncan. Kemarilah. 592 00:52:52,416 --> 00:52:53,246 Terima kasih. 593 00:52:56,750 --> 00:52:59,710 Kita bisa pergi ke Islay, ke rumahku. 594 00:53:00,666 --> 00:53:03,376 Letaknya sangat jauh, tak seorang pun akan berpikir untuk mencarimu di sana. 595 00:53:03,875 --> 00:53:06,995 Kita bisa merekrut penduduk pulau. Lengkapi kembali barisan kami. 596 00:53:11,041 --> 00:53:11,921 Robert? 597 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 Bagaimana menurutmu? 598 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Kita tidak punya pilihan, bukan? 599 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Lima puluh orang untuk bertarung tentara terkuat di dunia. 600 00:53:26,041 --> 00:53:26,961 Robert! 601 00:53:37,625 --> 00:53:38,825 Tuan MacDougall. 602 00:53:43,666 --> 00:53:45,076 Apakah Anda datang untuk bergabung dengan kami? 603 00:53:45,541 --> 00:53:47,671 Dan mengapa kita ingin melakukan itu? 604 00:53:52,125 --> 00:53:54,245 Tidak ada lagi pajak untuk kantong Edward. 605 00:53:55,791 --> 00:53:58,671 Tidak ada lagi pria baik mati dalam perang yang bukan karena perang yang mereka lakukan. 606 00:54:01,041 --> 00:54:02,251 Kita bisa menyatukan Skotlandia. 607 00:54:03,625 --> 00:54:04,915 Kita bisa memenangkannya kembali. 608 00:54:07,416 --> 00:54:10,286 Kamu punya keberanian, Bruce, Aku akan memberimu itu. 609 00:54:16,458 --> 00:54:17,828 Comyn adalah sepupuku. 610 00:54:19,416 --> 00:54:21,036 Anda bukan raja kami. 611 00:55:45,750 --> 00:55:48,710 Tuan Fraser, kami membawa Ratu. 612 00:55:49,791 --> 00:55:51,211 Yang Mulia. 613 00:55:52,625 --> 00:55:53,575 Ikuti saya. 614 00:55:56,541 --> 00:55:57,831 Selamat datang di Kildrummy. 615 00:55:59,541 --> 00:56:02,251 Kau tahu, Marjorie, ibumu besar di sini. 616 00:56:02,541 --> 00:56:05,381 Anda dapat memiliki kamar tidurnya. 617 00:56:07,916 --> 00:56:08,996 Nyonya. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,831 Gantung bajingan itu! 619 00:56:24,916 --> 00:56:27,666 Inilah yang Anda dapatkan untuk mendukung Robert the Bruce! 620 00:56:39,583 --> 00:56:42,503 Kami pergi ke selatan, kami bertemu dengan anak buah Valence. 621 00:56:43,375 --> 00:56:45,825 Dan utara, kita kembali ke negeri MacDougall. 622 00:56:46,416 --> 00:56:48,036 Jika kita naik perahu melintasi danau ini, 623 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 sisi lain bukit itu adalah pantai ke Islay. 624 00:56:51,791 --> 00:56:54,171 Ah, itu ide yang bagus secara teori, Douglas, 625 00:56:54,250 --> 00:56:55,710 tapi ada lebih banyak lubang daripada perahu. 626 00:56:56,583 --> 00:56:58,003 Perahu ini bagus. 627 00:56:58,083 --> 00:56:59,133 Kita tidak bisa meninggalkan kudanya. 628 00:56:59,208 --> 00:57:00,788 Kami tidak butuh kuda, kami butuh laki-laki. 629 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, kumpulkan perbekalan semampumu. 630 00:57:02,916 --> 00:57:06,126 James, taruh kudanya di hutan. Alexander, ikutlah denganku. 631 00:57:06,208 --> 00:57:08,328 Kami membutuhkan banyak pria di perahu itu semampu kami. 632 00:57:08,416 --> 00:57:11,206 - Hamis, John. - Kuda di hutan sekarang! 633 00:57:11,416 --> 00:57:12,456 Ayo pergi. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,130 Kami akan kembali untuk Anda. 635 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 Pimpin kudanya dan ikuti aku ke dalam hutan. 636 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Orang baik, Alex. Sampai berjumpa lagi. 637 00:57:35,500 --> 00:57:38,040 Tidak layak, Yang Mulia. Itu terlalu kecil. 638 00:58:00,583 --> 00:58:02,043 Angus! 639 00:58:02,125 --> 00:58:04,415 Lihat! MacDougall! 640 00:58:11,500 --> 00:58:12,710 MacDougall! 641 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 - Ke dalam perahu! - MacDougall! 642 00:58:16,958 --> 00:58:18,498 MacDougall! 643 00:58:19,833 --> 00:58:21,253 anak buah Bruce! 644 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Tahan! 645 00:58:30,500 --> 00:58:32,540 Matilah, kamu bajingan Bruce! 646 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - Ke perahu! - Dengan cepat! 647 00:58:58,958 --> 00:59:00,078 Pergi! Ke dalam perahu! 648 00:59:08,375 --> 00:59:09,205 Naik perahu! 649 00:59:09,708 --> 00:59:10,668 Ambil tanganku. 650 00:59:10,750 --> 00:59:12,170 Kemarilah. aku punya kamu. 651 00:59:13,541 --> 00:59:14,461 Terima kasih saudara. 652 00:59:18,541 --> 00:59:19,381 Alex? 653 00:59:19,458 --> 00:59:22,498 TIDAK! TIDAK! 654 00:59:22,583 --> 00:59:23,883 Alex! 655 00:59:25,541 --> 00:59:26,501 TIDAK! 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,171 TIDAK! 657 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Euan, kita butuh ruang, nak! Kami membutuhkan ruang! 658 00:59:42,666 --> 00:59:43,956 Maafkan aku, Nak. 659 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 Ayo naik! 660 00:59:50,166 --> 00:59:52,456 Douglas! Kemarilah! 661 00:59:53,750 --> 00:59:54,580 Ayo! 662 00:59:54,875 --> 00:59:57,205 -Baris! -Baris! 663 01:00:08,416 --> 01:00:09,496 Ayo! Baris! 664 01:00:29,041 --> 01:00:30,081 Valensi. 665 01:00:35,000 --> 01:00:36,420 Kamu gagal menungguku. 666 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Anda menyerang di malam hari, kamu lebih unggul, 667 01:00:38,583 --> 01:00:40,963 kamu mempunyai unsur kejutan, namun kamu kehilangan dia. 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,631 Pertempuran itu sukses. 669 01:00:42,708 --> 01:00:44,418 Kami menghancurkan mereka tanpa ampun. 670 01:00:44,583 --> 01:00:45,883 Beberapa berhasil melarikan diri. 671 01:00:46,041 --> 01:00:47,251 Termasuk Bruce! 672 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Tujuan Anda, tujuan kami, 673 01:00:50,125 --> 01:00:51,785 adalah menangkapnya, dan kamu gagal! 674 01:00:51,875 --> 01:00:54,705 Pengintaiku sedang mencarinya, Yang Mulia. 675 01:00:55,333 --> 01:00:56,673 Dan hadiah telah ditawarkan. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,330 Itu akan menjadi kepalamu jika dia tidak ditemukan. 677 01:01:02,375 --> 01:01:04,535 - Tuan Buchan. - Yang Mulia. 678 01:01:04,625 --> 01:01:05,745 Anda membawa berita tentang Bruce? 679 01:01:06,250 --> 01:01:08,920 Tidak, Yang Mulia, istri dan anaknya. 680 01:01:11,208 --> 01:01:14,288 Marjorie, kita sudah berkendara kuda selama berhari-hari. Apakah kamu belum lelah? 681 01:01:14,375 --> 01:01:15,955 Tidak. 682 01:01:17,333 --> 01:01:19,463 Tentara Inggris mendekat, kita harus pergi sekarang. 683 01:01:26,583 --> 01:01:28,963 Pergilah ke pepohonan, Saya akan mengirim kuda dan manusia. Pergi. 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Tuan Fraser! 685 01:01:42,083 --> 01:01:44,793 Kami tahu Anda punya istri dan anak Bruce. 686 01:01:44,875 --> 01:01:47,205 Serahkan mereka dan aku akan mengampuni kastilnya! 687 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 Menggambar! 688 01:01:52,583 --> 01:01:55,463 Mereka tidak ada di sini, Yang Mulia. 689 01:01:56,708 --> 01:01:57,788 Longgar! 690 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 Tidak perlu membakar kami. 691 01:02:05,166 --> 01:02:07,206 Saya akan membuka gerbangnya. 692 01:02:14,208 --> 01:02:16,328 Neil, dimana Robert? 693 01:02:17,833 --> 01:02:19,633 Yang Mulia, saya tidak tahu. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Dimana istri dan putrinya? 695 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Mereka berangkat ke Turnberry pada hari Selasa. 696 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Mereka berangkat ke Turnberry pada hari Selasa? 697 01:02:27,708 --> 01:02:29,748 Aduh! 698 01:02:31,416 --> 01:02:32,706 Elizabeth! 699 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Dimana saudaramu? 700 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Aku bersumpah aku tidak tahu. 701 01:02:45,666 --> 01:02:47,496 Aku bersumpah aku tidak tahu! 702 01:02:47,583 --> 01:02:49,713 - Paman Neil! - Aku bersumpah! 703 01:02:49,791 --> 01:02:51,671 - Kamu memaksa tanganku, Neil. - Elizabeth! 704 01:02:53,666 --> 01:02:55,326 - Aku bersumpah! - Biarkan dia pergi! 705 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 - Aku bersumpah aku tidak tahu! - Apa yang mereka lakukan? 706 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Tidak, kumohon. aku bersumpah. - Paman Neil! 707 01:03:00,625 --> 01:03:02,165 TIDAK! TIDAK! 708 01:03:10,083 --> 01:03:11,213 Lihat aku! 709 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Tidak, tidak! TIDAK! 710 01:03:20,208 --> 01:03:22,498 TIDAK! Berhenti! 711 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Tidak, Neil! 712 01:03:28,583 --> 01:03:29,963 Dimana suamimu? 713 01:03:30,458 --> 01:03:31,538 Kami tidak tahu. 714 01:03:32,000 --> 01:03:33,040 Kami tidak tahu. 715 01:03:34,166 --> 01:03:37,456 Tolong, kasihanilah. Ayahmu adalah seorang tiran, kamu bukan. 716 01:03:37,625 --> 01:03:38,915 Kamu pikir aku lemah? 717 01:03:39,500 --> 01:03:41,080 Kasih sayang bukanlah kelemahan. 718 01:03:43,750 --> 01:03:46,380 Saya memiliki semua sifat yang dimiliki ayah saya, simpan satu: 719 01:03:47,333 --> 01:03:48,173 belas kasihan. 720 01:03:51,500 --> 01:03:52,330 Fraser. 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,668 Kamu tampak seperti... 722 01:03:59,291 --> 01:04:00,881 pria yang masuk akal. 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,380 Dimana Bruce-nya? 724 01:04:08,625 --> 01:04:11,535 Saya benar-benar tidak tahu. 725 01:04:27,666 --> 01:04:28,706 Gantung keduanya 726 01:04:28,791 --> 01:04:32,711 agar semua orang dapat melihat apa jadinya yang mendukung penjahat Bruce. 727 01:04:33,208 --> 01:04:36,748 Bawa para wanita ke Inggris, merebut seluruh tanahnya. 728 01:04:37,000 --> 01:04:38,460 Tinggalkan dia tanpa apa pun. 729 01:04:55,125 --> 01:04:57,035 Sampai jumpa lagi. 730 01:05:25,000 --> 01:05:25,920 Ayo. 731 01:06:02,791 --> 01:06:04,171 Tuan Mackinnon. 732 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Saya mendengar desas-desus bahwa Anda menjadikan diri Anda raja, 733 01:06:07,083 --> 01:06:10,253 dan Pangeran sedang mengobrak-abrik Skotlandia selain mencarimu. 734 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Saya datang untuk meminta dukungan Anda. 735 01:06:12,500 --> 01:06:15,380 Aku dan anak buahku berdiri bersama Wallace di Falkirk. 736 01:06:16,500 --> 01:06:17,960 Dimana kamu saat itu? 737 01:06:18,041 --> 01:06:20,081 Tidak ada Falkirk yang menang. Anda tahu itu. 738 01:06:20,458 --> 01:06:23,078 Bagaimana saya bisa mengikuti seorang pria siapa yang tidak pernah memenangkan pertarungan terbuka? 739 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Dari apa yang telah saya diberitahu, kamu nyaris lolos dari Methven hidup-hidup. 740 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Kami disergap di tengah malam. 741 01:06:30,625 --> 01:06:31,495 Berapa banyak pria yang kamu miliki? 742 01:06:33,208 --> 01:06:34,128 Empat puluh. 743 01:06:35,666 --> 01:06:37,286 Saya masih mengumpulkan orang. 744 01:06:40,583 --> 01:06:43,503 Saya harap Anda beruntung. Saya benar-benar melakukannya. 745 01:06:43,833 --> 01:06:47,293 Ayolah, Lachlan! Saya sudah mengenal Anda selama lebih dari 25 tahun. 746 01:06:47,375 --> 01:06:49,915 -Sekarang tolong, berikan kami beberapa orang-- -Angus! 747 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - Kami datang ke sini untuk meminta bantuanmu. - Apakah kamu sudah selesai? 748 01:06:58,708 --> 01:07:00,918 Saya percaya, pada waktunya, kamu akan berubah pikiran. 749 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Dan aku akan menunggu. 750 01:07:05,416 --> 01:07:06,456 Bergerak. 751 01:07:27,166 --> 01:07:30,576 Senang bertemu kalian lagi! Hamish, bagaimana kabarmu? 752 01:07:30,916 --> 01:07:31,876 Bagaimana kabarmu, Nak? 753 01:07:34,666 --> 01:07:35,706 Sayangku! 754 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Kemana saja kamu? 755 01:07:38,458 --> 01:07:40,628 Anda bilang tiga minggu, sudah empat bulan! 756 01:07:41,125 --> 01:07:42,745 Banyak hal telah terjadi, sayangku. 757 01:07:42,833 --> 01:07:43,753 Oh, Angus. 758 01:07:50,375 --> 01:07:51,995 -Mungkin aku akan menemuimu nanti. -Tentu. 759 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Apakah itu Robert? 760 01:07:55,416 --> 01:07:56,326 Raja baru kita. 761 01:07:58,458 --> 01:07:59,328 Ya. 762 01:08:02,375 --> 01:08:03,785 Selamat datang, Yang Mulia. 763 01:08:04,083 --> 01:08:05,753 Senang bertemu denganmu lagi, Aine. 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,168 Datang! Ayo menghangatkan dan memberi makanmu. 765 01:08:40,041 --> 01:08:41,961 Satu orang turun dari kudanya. 766 01:08:44,708 --> 01:08:47,078 Dan satu orang untuk menyingkirkan ksatria itu. 767 01:08:49,500 --> 01:08:50,830 Dan kemudian membunuhnya. 768 01:08:51,333 --> 01:08:52,883 Titik lemah di bawah lengan, 769 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 leher... Di kakimu. Dan di selangkangan. 770 01:08:57,666 --> 01:09:01,036 Kamu mendekati putriku lagi, Saya akan memotongnya dan menggunakannya sebagai umpan. 771 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Apakah kita jelas? 772 01:09:04,291 --> 01:09:05,461 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 773 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 - Aku akan menendang pantatmu, Douglas, ya? - Kamu terasa lebih manis! 774 01:09:09,458 --> 01:09:11,578 Menurutmu itu sangat lucu? 775 01:09:11,833 --> 01:09:13,003 Benar. Siapa selanjutnya? 776 01:09:25,958 --> 01:09:27,038 Untunglah. 777 01:09:27,291 --> 01:09:30,501 Aku akan membawa gadis itu ke biara kami untuk pelatihan keagamaan. 778 01:09:32,875 --> 01:09:33,825 Hanya gadis itu. 779 01:09:39,458 --> 01:09:40,288 Oh. 780 01:09:44,666 --> 01:09:46,286 Bukankah itu luar biasa? 781 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Para suster ingin menjagamu. 782 01:09:49,666 --> 01:09:51,996 Dan mereka akan mengambilnya begitu baik padamu. 783 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 Ayo, Nak. 784 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Apakah kamu datang? 785 01:09:57,791 --> 01:09:58,631 Tidak. 786 01:09:59,916 --> 01:10:01,246 Tidak, tapi... 787 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 kita semua akan segera pulang lagi. 788 01:10:04,541 --> 01:10:05,381 Saya yakin akan hal itu. 789 01:10:06,041 --> 01:10:07,171 Dan Ayah? 790 01:10:09,250 --> 01:10:10,080 Mm-hmm. 791 01:10:10,708 --> 01:10:12,128 Ayo. Kemarilah. 792 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 -TIDAK. -Ayolah, Marjorie. 793 01:10:14,875 --> 01:10:16,205 Tolong, jangan buat ini sulit. 794 01:10:16,291 --> 01:10:19,081 Tidak, aku tidak mau pergi! TIDAK! 795 01:10:19,166 --> 01:10:22,126 Marjorie, sampai jumpa lagi. Saya berjanji. 796 01:10:22,250 --> 01:10:23,170 Aku mencintaimu. 797 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 -Tidak, aku ingin kembali! -Aku mencintaimu. 798 01:10:25,625 --> 01:10:27,165 - Kamu akan baik-baik saja. - Lepaskan! 799 01:10:27,250 --> 01:10:31,040 Tidak.Elizabeth! Lepaskan aku! Elizabeth! 800 01:11:08,458 --> 01:11:09,378 Yang Mulia. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,128 Putri Angus yang lain. 802 01:11:16,500 --> 01:11:20,130 Oh, ini dia datang. Ini mungkin menarik. 803 01:11:25,125 --> 01:11:26,745 Kildrummy terjatuh. 804 01:11:28,083 --> 01:11:29,503 Setiap orang dibantai. 805 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Adikmu digantung, ditarik dan dipotong-potong. 806 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Istriku? Putriku? 807 01:11:38,500 --> 01:11:39,580 Mereka berdua masih hidup. 808 01:11:40,291 --> 01:11:41,671 Diambil oleh Pangeran. 809 01:11:57,416 --> 01:11:58,746 Kita harus kembali. 810 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Anda ingin menjadi raja. 811 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Nah, kamu adalah raja sekarang. 812 01:12:28,333 --> 01:12:29,713 Ini adalah harga yang Anda bayar. 813 01:12:32,083 --> 01:12:34,213 Kami hanya menang jika Anda bertahan. 814 01:12:46,000 --> 01:12:47,420 Berpikir tentang balas dendam? 815 01:12:51,750 --> 01:12:52,880 Saya tahu perasaan itu. 816 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Itu merobek jiwa. 817 01:13:03,166 --> 01:13:04,996 Tapi itu juga bisa menjadi senjata. 818 01:13:12,291 --> 01:13:13,501 Tidak ada lagi kesatriaan. 819 01:13:17,166 --> 01:13:19,036 Sekarang kami bertarung seperti serigala. 820 01:13:31,625 --> 01:13:32,915 Buka gerbangnya. 821 01:13:36,166 --> 01:13:38,286 -Kamu kenal dia? -Ya. 822 01:13:42,000 --> 01:13:42,880 Ayolah, James. 823 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Wah! Wah, wah, wah! 824 01:14:00,916 --> 01:14:01,826 Tuan Bruce. 825 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Yang Mulia. 826 01:14:05,041 --> 01:14:05,921 Yang Mulia. 827 01:14:06,333 --> 01:14:07,213 Iain. 828 01:14:13,291 --> 01:14:14,461 Anda terlambat. 829 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Kemana saja kamu? 830 01:14:16,458 --> 01:14:20,998 Ya, maaf. Roda terlepas. Butuh waktu lama untuk memperbaikinya. 831 01:14:21,166 --> 01:14:22,786 Ya, ayolah! 832 01:14:22,875 --> 01:14:25,165 Mari kita bongkar ini sebelum mereka memusnahkan kami berdua. 833 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 Di dekat gerbang! 834 01:15:11,250 --> 01:15:12,790 Apa yang kamu punya di sana? 835 01:15:13,083 --> 01:15:14,633 -Bubur. -Oh... 836 01:15:14,916 --> 01:15:16,576 Kalau begitu, aku akan pesan beberapa. 837 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Ayo ambilkan aku semangkuk. 838 01:15:19,958 --> 01:15:20,788 Tentu saja. 839 01:15:30,500 --> 01:15:32,170 Ayo! 840 01:15:34,125 --> 01:15:35,745 Ikuti saya! 841 01:15:46,291 --> 01:15:47,671 Mati, bajingan! 842 01:15:47,750 --> 01:15:49,330 Ke tangga! Ikuti saya! 843 01:15:49,416 --> 01:15:51,876 Persenjatai dirimu! Persenjatai dirimu! 844 01:16:14,791 --> 01:16:16,331 jahitan. Apakah kamu baik-baik saja? 845 01:16:16,958 --> 01:16:19,038 Yang Mulia! Senang rasanya kau pulang. 846 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Kami tidak bisa tinggal. Mereka akan tahu di mana kita berada. 847 01:16:21,375 --> 01:16:23,075 -Kalian semua ikut dengan kami. -Ya. 848 01:16:24,958 --> 01:16:26,878 Kami mengambil apa yang kami bisa, dan membakarnya. 849 01:16:26,958 --> 01:16:29,038 - Gayle! - Jangan tinggalkan apa pun untuk musuh. 850 01:16:31,666 --> 01:16:33,206 Bakar itu! Bakar semuanya! 851 01:16:39,208 --> 01:16:40,668 Inilah cara kami melakukannya. 852 01:16:40,833 --> 01:16:42,253 Kami melakukan perjalanan secara sembunyi-sembunyi. 853 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Menyerang tanpa peringatan. 854 01:16:44,708 --> 01:16:49,328 Ambil kembali tanah itu kastil demi kastil, menghancurkan mereka saat kita pergi. 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 Ini bukan kesatriaan, tapi aku menyukainya. 856 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Bakar semuanya dan ambil apa yang kamu bisa! 857 01:16:55,666 --> 01:16:56,746 Ayo bergerak! 858 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Robert, kamu tahu, tanah ayahku hanya sehari perjalanan. 859 01:17:00,791 --> 01:17:03,501 Itu akan sangat berarti bagiku jika aku bisa mengambilnya sendiri. 860 01:17:04,291 --> 01:17:06,631 Anda tahu, saya hanya membutuhkan dua atau tiga orang. 861 01:17:07,833 --> 01:17:08,793 Ambil lima. 862 01:17:09,291 --> 01:17:10,881 Dan jagalah akal sehatmu. 863 01:17:11,458 --> 01:17:14,418 Aku sudah kehilangan dua saudara laki-laki, Aku tidak sanggup kehilangan yang lain. 864 01:17:14,500 --> 01:17:15,670 Semuanya keluar! 865 01:17:16,875 --> 01:17:18,035 Semoga berhasil, nak. 866 01:17:34,666 --> 01:17:36,536 Minggu Palma... 867 01:17:52,208 --> 01:17:55,128 Haleluya! 868 01:18:23,041 --> 01:18:25,331 Haleluya! 869 01:18:39,416 --> 01:18:42,376 Douglas! 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,830 Douglas! 871 01:19:15,583 --> 01:19:18,253 Saya melihat sekali, dari jendela itu, 872 01:19:19,291 --> 01:19:22,421 ibu dan ayahku berdiri di halaman ini. 873 01:19:22,958 --> 01:19:26,288 Dan ayahku berbisik di telinga ibuku. 874 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Saya tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu pasti lucu karena dia... 875 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 dia tidak bisa berhenti tertawa. 876 01:19:45,416 --> 01:19:46,996 Saya biasa minum air ini. 877 01:19:49,375 --> 01:19:51,745 Racun itu. Lemparkan bajingan itu ke dalam sumur. 878 01:19:53,041 --> 01:19:54,501 Dimana si Clifford itu? 879 01:19:54,750 --> 01:19:56,880 Dia pergi untuk bergabung dengan Valence, Tuanku. 880 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Kalau begitu, aku akan segera menemuinya. 881 01:20:03,333 --> 01:20:06,213 Teman-teman, jangan takut. Silakan bergabung dengan saya. 882 01:20:08,250 --> 01:20:09,210 TIDAK! 883 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Ayo nikmati pesta Minggu Palma ini. 884 01:20:13,250 --> 01:20:15,080 Itu disiapkan untuk musuhmu. 885 01:20:16,000 --> 01:20:17,460 Itu milikmu sekarang. 886 01:20:17,541 --> 01:20:20,211 Seperti semua yang ada di kastil keluargaku. 887 01:20:20,791 --> 01:20:24,331 Saya melayani Robert Bruce, Raja Skotlandia! 888 01:20:24,416 --> 01:20:26,496 Bergabunglah dengan kami untuk membebaskan tanah kami! 889 01:20:38,666 --> 01:20:41,376 Kastil Sir Richard di Skotlandia juga menurun. 890 01:20:42,958 --> 01:20:44,878 Orang yang bertanggung jawab mungkin sudah gila. 891 01:20:45,750 --> 01:20:48,790 Dia terdengar berteriak kata yang sama berulang kali. 892 01:20:49,208 --> 01:20:50,078 Douglas. 893 01:20:51,125 --> 01:20:53,785 Dia mengaku sedang berkelahi untuk Robert si Bruce. 894 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Para penjahat terus berlanjut untuk menjarah istana mereka sendiri, 895 01:20:58,416 --> 01:21:02,956 dan ketika berita tentang eksploitasi Bruce menyebar, begitu pula dukungannya di kalangan masyarakat. 896 01:21:08,666 --> 01:21:12,626 Tentu saja masih ada bangsawan yang tetap setia kepada Mahkota. 897 01:21:15,083 --> 01:21:16,003 Pagi ini... 898 01:21:17,625 --> 01:21:18,575 saya bangun... 899 01:21:21,166 --> 01:21:22,706 melakukan wudhu, 900 01:21:23,833 --> 01:21:28,213 lalu berjalan dari kamar tidurku ke aula besar. 901 01:21:28,791 --> 01:21:32,081 Dan di tengah jalan, saya tersandung. 902 01:21:34,791 --> 01:21:36,081 Tidak ada alasan, hanya... 903 01:21:39,250 --> 01:21:40,580 baru saja kehilangan pijakan. 904 01:21:43,125 --> 01:21:46,165 Yah, terkadang aku kehilangan pijakan. 905 01:21:46,833 --> 01:21:49,753 Terutama di pagi hari saat tubuh masih terjaga. 906 01:21:52,708 --> 01:21:55,418 Itu adalah harapanku untuk menjadi tua 907 01:21:56,041 --> 01:21:57,961 dan tidak mati di medan perang. 908 01:21:58,583 --> 01:22:00,293 Tapi aku mengerti sekarang 909 01:22:00,375 --> 01:22:03,285 itu bahaya yang besar dalam kematian karena sebab alamiah 910 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 apakah itu mungkin berbaring di kamar tidur seseorang, 911 01:22:08,125 --> 01:22:10,035 memikirkan semua hal 912 01:22:10,583 --> 01:22:13,463 yang telah dibiarkan tidak terselesaikan. 913 01:22:16,750 --> 01:22:21,540 Jangan takut, Ayah. Kami tidak akan mengecewakanmu lagi. 914 01:22:23,958 --> 01:22:26,378 Nah, Anda berhasil memenjarakan beberapa wanita. 915 01:22:36,291 --> 01:22:39,461 Tuan-tuan Perancis ini berada di ruang bawah tanah. Mereka ingin bergabung dengan kami. 916 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Apakah itu benar? 917 01:22:48,750 --> 01:22:50,130 Anda adalah Raja Skotlandia? 918 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 Memang benar, dasar nakal. 919 01:22:58,125 --> 01:22:58,955 Hai. 920 01:22:59,833 --> 01:23:02,463 Beritahu semua temanmu kita akan memenangkan kembali negara kita. 921 01:23:02,958 --> 01:23:05,038 Ya, Baginda. Ayolah, Arthur. 922 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 Apakah itu benar-benar Raja? 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 Robert. Saya membawa lebih banyak pria. 924 01:23:14,500 --> 01:23:15,880 - Menggambar! - Yang Mulia. 925 01:23:15,958 --> 01:23:18,288 - Senang kau kembali! - Kami menemukannya di jalan. 926 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 Kami pikir kamu sudah mati! 927 01:23:20,416 --> 01:23:21,956 Mereka mencoba menyergap kami! 928 01:23:23,875 --> 01:23:25,455 Aku punya sesuatu untukmu, Baginda. 929 01:23:25,875 --> 01:23:27,745 Saya berhasil mengambilnya dari Methven. 930 01:23:35,041 --> 01:23:35,881 Bangkit. 931 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Kamu mengurus ini untukku. 932 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Anda telah melakukan pekerjaan besar sejauh ini. 933 01:23:46,333 --> 01:23:47,673 Aku akan menjaganya dengan hidupku. 934 01:23:50,958 --> 01:23:52,498 Senang rasanya menerimamu kembali. 935 01:24:16,583 --> 01:24:18,003 Tidak apa-apa. 936 01:24:20,500 --> 01:24:21,710 Semua baik-baik saja, Elizabeth. 937 01:24:23,250 --> 01:24:25,130 Anda di sini! 938 01:24:25,208 --> 01:24:28,168 Tidak apa-apa. Kami merindukanmu. 939 01:24:36,166 --> 01:24:37,076 Elizabeth. 940 01:24:44,958 --> 01:24:46,168 Tenanglah. 941 01:24:46,666 --> 01:24:49,326 Jadilah kuat. Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 942 01:24:51,166 --> 01:24:53,036 Aku telah mengenalmu sepanjang hidupku. 943 01:24:55,500 --> 01:24:59,080 Sekarang hanya ayahku saja memberimu kesempatan ini 944 01:24:59,166 --> 01:25:01,456 karena kamu adalah putri baptisnya. Apakah itu dipahami? 945 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 -Kami sangat berterima kasih-- -Margaret. 946 01:25:05,708 --> 01:25:08,538 Sekarang, Elizabeth, kamu harus melepaskan gelar Ratu, 947 01:25:09,291 --> 01:25:10,541 dan pernikahan itu akan dibatalkan. 948 01:25:11,291 --> 01:25:12,171 eh... 949 01:25:12,916 --> 01:25:14,076 Tanda tangan. 950 01:25:17,125 --> 01:25:19,325 Persatuan menyedihkanmu adalah sandiwara. 951 01:25:21,666 --> 01:25:22,876 Oh... 952 01:25:35,208 --> 01:25:36,628 Semuanya akan baik-baik saja. 953 01:25:39,083 --> 01:25:41,963 Anda melakukan hal yang benar. Jangan menangis. 954 01:25:45,250 --> 01:25:46,960 Ayo sekarang. 955 01:25:47,750 --> 01:25:51,130 Robert akan segera mati, dan kamu bisa pulang ke keluargamu. 956 01:25:59,458 --> 01:26:01,538 Jika dia akan segera mati, lalu mengapa... 957 01:26:02,750 --> 01:26:04,630 kenapa memaksaku untuk meninggalkannya? 958 01:26:14,041 --> 01:26:16,001 Dia terus menghindarimu... 959 01:26:17,583 --> 01:26:18,423 bukan? 960 01:26:23,125 --> 01:26:24,915 Mengapa kamu menertawakanku? 961 01:26:26,666 --> 01:26:28,376 Saya telah baik hati! 962 01:26:28,750 --> 01:26:33,420 Saya telah memberi Anda kesempatan ini untuk menebus dirimu sendiri! 963 01:26:33,833 --> 01:26:34,963 Sekarang tandatangani! 964 01:26:35,041 --> 01:26:36,631 Tuanku, aku berdoa. 965 01:26:36,708 --> 01:26:39,748 -Elizabeth-- -Ambil pena bulu di tanganmu. Sekarang tandatangani. 966 01:26:41,125 --> 01:26:42,705 -Tanda. -Tanda. 967 01:26:47,375 --> 01:26:48,575 saya tidak bisa. 968 01:26:57,541 --> 01:26:58,381 Penjaga. 969 01:26:58,458 --> 01:27:00,878 - Tidak tidak tidak. Tidak, Tuanku... -Elizabeth-- 970 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - Ayolah! - TIDAK! 971 01:27:05,708 --> 01:27:07,128 TIDAK! TIDAK! 972 01:27:08,583 --> 01:27:11,253 Turunkan dia. 973 01:27:12,916 --> 01:27:14,326 Tunggu, tunggu, tunggu! 974 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Saatnya untuk tampil terbuka. 975 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Tentara mereka. tentara kita. 976 01:28:04,166 --> 01:28:04,996 Ya. 977 01:28:05,333 --> 01:28:06,633 Mereka akan menghancurkan kita. 978 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Kita tidak punya peluang melawan kavaleri mereka. 979 01:28:10,458 --> 01:28:11,788 Angus benar. 980 01:28:13,541 --> 01:28:15,211 Jika kita mencoba menghadapinya secara langsung, 981 01:28:15,416 --> 01:28:18,246 di medan perang terbuka, mereka akan langsung menuju ke arah Anda. 982 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Biarkan mereka. 983 01:28:20,250 --> 01:28:21,420 Kami akan siap. 984 01:28:22,416 --> 01:28:25,326 Kita akan menjadi seperti laba-laba dan jaringnya. 985 01:28:25,791 --> 01:28:26,711 Lebih baik menunggu, Robert, 986 01:28:27,791 --> 01:28:29,631 -kumpulkan kekuatan kita. -TIDAK. 987 01:28:30,583 --> 01:28:33,003 Aku sudah selesai berlari, dan aku muak bersembunyi. 988 01:28:34,125 --> 01:28:36,325 Kami akan memprovokasi mereka sampai mereka mengejar kita. 989 01:28:39,250 --> 01:28:42,920 Penggerebekan di Earl of Hereford's kastil di Lochmaben 990 01:28:43,458 --> 01:28:45,378 oleh Robert si Bruce... 991 01:28:45,958 --> 01:28:48,668 dan 50 orang. 992 01:29:40,875 --> 01:29:41,745 Teruskan. 993 01:29:45,583 --> 01:29:46,713 Tidak apa-apa. 994 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - Raja! - Berhenti! 995 01:30:08,791 --> 01:30:13,251 Jika aku mati, kamu harus merebus tubuhku dan membawa tulang-tulangku 996 01:30:13,375 --> 01:30:15,075 dalam setiap pertempuran... 997 01:30:16,291 --> 01:30:19,831 dengan Skotlandia, sampai kepala Robert the Bruce 998 01:30:19,916 --> 01:30:22,036 sedang dalam lonjakan bahasa Inggris. Anda mengerti? 999 01:30:22,125 --> 01:30:23,325 Dengan senang hati, Ayah. 1000 01:30:23,416 --> 01:30:24,246 Berjanjilah padaku. 1001 01:30:24,416 --> 01:30:25,246 Saya berjanji. 1002 01:30:35,958 --> 01:30:36,918 Tahukah kamu... 1003 01:30:39,000 --> 01:30:44,540 Saya tidak pernah bisa membayangkannya kamu memimpin pasukan ke medan perang... 1004 01:30:47,916 --> 01:30:51,496 ...mendorong kudamu ke depan dengan suara drum, 1005 01:30:52,666 --> 01:30:56,876 mempertaruhkan nyawamu untuk kehormatan mahkota Inggris... 1006 01:31:12,875 --> 01:31:14,455 Apakah kamu ingat, Ayah, 1007 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 ketika aku masih kecil... 1008 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 dan kamu akan mengalahkanku? 1009 01:31:22,333 --> 01:31:25,503 Saya tidak pernah menangis karena aku tahu itu membuatmu takut. 1010 01:31:27,125 --> 01:31:29,455 Pikiran bahwa aku lebih kuat darimu. 1011 01:31:31,875 --> 01:31:33,165 Dan kebenarannya adalah... 1012 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 saya. 1013 01:31:40,166 --> 01:31:41,826 Saya selalu begitu. 1014 01:31:44,708 --> 01:31:46,828 Dan segera, seluruh dunia akan mengetahuinya. 1015 01:31:50,458 --> 01:31:51,628 Saya akan memastikannya. 1016 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Kubur dia di sini. 1017 01:32:12,375 --> 01:32:14,205 Bukankah kita harus menghormati keinginannya? 1018 01:32:14,916 --> 01:32:15,786 Tidak. 1019 01:32:16,708 --> 01:32:18,248 Anda harus menghormati milik saya. 1020 01:32:27,791 --> 01:32:30,131 Maju ke Skotlandia! 1021 01:32:39,208 --> 01:32:41,668 Sepertinya kamu sudah berhasil melawannya, Robert. 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Kembali ke rumahmu! 1023 01:32:50,166 --> 01:32:51,746 Orang Inggris datang! 1024 01:33:10,833 --> 01:33:12,423 Mereka akan mengambil tanah kami. 1025 01:33:14,500 --> 01:33:15,960 Tapi mereka tidak tahu tanah kami. 1026 01:33:16,875 --> 01:33:18,705 Di Sini. Ini tempatnya. 1027 01:33:20,458 --> 01:33:21,498 Panjang yang bagus. 1028 01:33:23,166 --> 01:33:24,626 Ya, itu seharusnya cukup. 1029 01:33:25,541 --> 01:33:27,461 Bawa mereka ke sana. Pertajam mereka. 1030 01:33:29,541 --> 01:33:31,421 Ibuku bilang kamu harus mengembalikannya. 1031 01:33:31,833 --> 01:33:33,383 Oh, aku berjanji akan melakukannya. 1032 01:33:35,625 --> 01:33:38,075 Aku punya anak perempuan seusiamu. Aku yakin dia menyukaimu. 1033 01:33:38,166 --> 01:33:38,996 Dimana dia? 1034 01:33:42,416 --> 01:33:43,456 Saya harap saya tahu. 1035 01:33:56,000 --> 01:33:57,790 Mereka datang untuk memperjuangkan Yang Mulia. 1036 01:33:58,416 --> 01:33:59,326 Apakah dia di sini? 1037 01:34:00,375 --> 01:34:02,665 Turun ke sini. Kita bisa menggunakan bantuan itu. 1038 01:34:04,708 --> 01:34:05,628 Ayo. 1039 01:34:09,166 --> 01:34:10,576 Selamat datang semuanya. 1040 01:34:40,041 --> 01:34:41,961 Tunggu sampai kamu mencoba puding hitamku, kawan. 1041 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 Minggir! 1042 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 Berhenti! 1043 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Berhenti! 1044 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Tantangan ini... 1045 01:35:04,958 --> 01:35:08,418 milik Robert si Bruce, Raja Skotlandia. 1046 01:35:08,875 --> 01:35:10,665 Sekarang, Anda melihat bukit di sana? 1047 01:35:11,625 --> 01:35:12,995 Itu Bukit Loudoun. 1048 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Kami akan melawanmu besok. 1049 01:35:21,083 --> 01:35:22,253 Orang-orang ini. 1050 01:35:31,708 --> 01:35:34,628 Sepertinya itu lebih baik bagi kita berdua jika pertempuran ini berakhir dengan cepat. 1051 01:35:35,541 --> 01:35:36,381 Itu akan. 1052 01:35:37,375 --> 01:35:39,165 Dengan 3.000 tentara berkuda. 1053 01:35:39,250 --> 01:35:41,830 Ya. Bagian saya dari siapa harus mempunyai satu tujuan... 1054 01:35:42,708 --> 01:35:44,788 pria yang gagal kamu tangkap. 1055 01:35:54,750 --> 01:35:56,210 Berapa jumlah kita sekarang? 1056 01:35:56,333 --> 01:35:58,133 Hampir 500, menurutku. 1057 01:36:01,291 --> 01:36:03,081 Kita tidak bisa menandingi kekuatan mereka... 1058 01:36:05,916 --> 01:36:07,376 jadi kami bahkan tidak akan mencoba. 1059 01:36:09,208 --> 01:36:10,578 Kami meninggalkan kuda-kuda itu, 1060 01:36:11,291 --> 01:36:12,921 dan menggunakan tanah itu untuk keuntungan kita. 1061 01:36:14,125 --> 01:36:16,415 Bagaimanapun caranya, kami tetap menjadi pusat perhatian, 1062 01:36:17,625 --> 01:36:19,455 dan kami memaksa mereka ke sayap. 1063 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Sederhana. 1064 01:36:25,500 --> 01:36:27,330 Insya Allah itu sudah cukup. 1065 01:36:33,041 --> 01:36:34,131 Yang Mulia. 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Maafkan aku. 1067 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Aku seharusnya tidak meragukanmu. 1068 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Berapa banyak pria yang kamu miliki? 1069 01:36:51,500 --> 01:36:52,580 Kami punya 40. 1070 01:36:58,083 --> 01:36:59,003 Anda di sini sekarang. 1071 01:37:00,375 --> 01:37:01,575 Itu yang terpenting. 1072 01:37:03,083 --> 01:37:03,923 Terima kasih. 1073 01:37:06,166 --> 01:37:07,376 Silakan bergabung dengan kami. 1074 01:37:09,333 --> 01:37:11,713 Anda mendengar Raja Edward tidak selamat dalam perjalanan? 1075 01:37:11,833 --> 01:37:14,543 Ya. Putranya mungkin saja musuh yang lebih berbahaya. 1076 01:37:16,333 --> 01:37:17,673 Ini, makan. 1077 01:38:53,000 --> 01:38:54,420 Ingat ini! 1078 01:38:55,125 --> 01:38:57,785 Orang-orang yang kita lawan hari ini 1079 01:38:58,458 --> 01:39:01,998 telah bersumpah setia kepada pembunuh tak bertuhan! 1080 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 Jangan salah, 1081 01:39:06,458 --> 01:39:10,128 tujuannya adalah membawa Inggris kita menjadi yang berikutnya! 1082 01:39:35,291 --> 01:39:36,881 Saya bisa berbicara tentang Tuhan, 1083 01:39:39,500 --> 01:39:41,920 tapi dia tidak punya tempat tujuan kita. 1084 01:39:44,500 --> 01:39:46,040 Saya bisa berbicara tentang kehormatan, 1085 01:39:48,333 --> 01:39:49,543 tapi kamu di sini. 1086 01:39:51,625 --> 01:39:53,285 Anda cukup tahu tentang kehormatan. 1087 01:39:58,208 --> 01:39:59,918 Saya mengenal Anda semua sebagai laki-laki, 1088 01:40:01,416 --> 01:40:02,626 tapi hari ini... 1089 01:40:04,583 --> 01:40:06,213 hari ini, kita adalah binatang buas. 1090 01:40:08,708 --> 01:40:12,748 Jika Anda berjuang demi Tuhan, demi kehormatan, untuk negara, untuk keluarga, 1091 01:40:12,875 --> 01:40:16,665 untuk dirimu sendiri, aku tidak peduli, selama kamu bertarung! 1092 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Luangkan waktumu! 1093 01:40:52,250 --> 01:40:53,580 Tunggu kata-kataku! 1094 01:40:59,875 --> 01:41:00,745 Memegang! 1095 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Sekarang! 1096 01:41:04,208 --> 01:41:06,748 Bergerak! 1097 01:41:06,833 --> 01:41:09,173 - Turun! - Tombak sudah siap! 1098 01:41:10,291 --> 01:41:11,581 Siap! Sekarang! 1099 01:41:26,208 --> 01:41:27,168 Itu jebakan! 1100 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Pemanah! - Longgar! 1101 01:41:58,875 --> 01:42:00,665 Temukan jalan lain! 1102 01:42:04,125 --> 01:42:07,285 Maju! Maju! 1103 01:42:29,916 --> 01:42:31,956 Mereka memiliki pusatnya! 1104 01:42:32,250 --> 01:42:34,830 Bergerak ke kanan! Gunakan sayap! 1105 01:42:36,416 --> 01:42:37,376 Ikuti saya! 1106 01:42:38,208 --> 01:42:39,498 Gunakan sayap! 1107 01:42:39,875 --> 01:42:41,075 Apa yang dia lakukan? 1108 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Apa yang dia lakukan? 1109 01:42:43,416 --> 01:42:44,626 Valensi! 1110 01:42:48,125 --> 01:42:51,705 Bergerak menuruni bukit! Terobosan! Apapun yang Anda bisa! 1111 01:42:57,041 --> 01:42:59,381 Hindari rawa! - Itu terlalu dalam! 1112 01:43:09,083 --> 01:43:10,133 Ayo! 1113 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford! 1114 01:43:20,416 --> 01:43:21,876 Tahu siapa saya? 1115 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Siapa namaku? 1116 01:43:30,041 --> 01:43:31,081 Douglas. 1117 01:43:31,166 --> 01:43:32,496 Ya! 1118 01:43:45,208 --> 01:43:46,328 Longgar! 1119 01:43:49,000 --> 01:43:51,170 Bruce! Kamu bajingan! 1120 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Mengenakan biaya! 1121 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Temukan Bruce! 1122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Kelilingi rawa! 1123 01:44:10,958 --> 01:44:12,498 Kami terjebak! 1124 01:44:12,916 --> 01:44:14,206 Jaga formasi! 1125 01:44:21,333 --> 01:44:22,883 Tanah kokoh di sini! 1126 01:44:44,250 --> 01:44:46,580 Terus berlanjut! Hancurkan mereka! 1127 01:44:46,750 --> 01:44:48,330 Pengendara di tengah! 1128 01:46:09,041 --> 01:46:10,131 Mundur! 1129 01:46:10,750 --> 01:46:13,960 Mundur! Tidak ada kemenangan di sini! 1130 01:46:15,833 --> 01:46:17,293 Mundur! 1131 01:46:17,375 --> 01:46:19,915 Keluar! Selamatkan dirimu! 1132 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 Mundur! 1133 01:46:24,625 --> 01:46:27,705 Mundur! 1134 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 Pertarungannya kalah! Mundur! 1135 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 Robert! 1136 01:48:15,916 --> 01:48:16,746 Membantu! 1137 01:48:19,708 --> 01:48:21,538 Haruskah saya membunuhnya, Yang Mulia? 1138 01:48:22,083 --> 01:48:23,173 Membantu! 1139 01:48:23,875 --> 01:48:25,285 Bantu aku! 1140 01:48:54,000 --> 01:48:54,830 Membantu! 1141 01:52:16,916 --> 01:52:17,826 Dimana Marjorie? 1142 01:52:18,750 --> 01:52:20,960 Dia menunggumu. 1143 01:52:24,583 --> 01:52:26,543 Selamat datang di rumah, Yang Mulia. 1144 01:52:30,458 --> 01:52:31,998 Aku membawakanmu sesuatu. 1145 01:52:38,541 --> 01:52:39,501 Ratuku.